Kako da tumačim recept za naočare: SPH, CYL, AX i ADD
Ukratko
Recept za naočare je papir koji za svako oko posebno navodi sfernu dioptriju (SPH), cilindričnu korekciju za astigmatizam (CYL) i ugao cilindra (AX), a po potrebi i dodatak za blizinu (ADD). Izdaje ga oftalmolog posle pregleda, kao što je slučaj u ustanovama poput Perfect Vision, gde se dioptrija određuje i naočare prepisuju. Oznake OD, OS i OU pokazuju koje oko je u pitanju, PD razmak zenica, a PLAN odsustvo dioptrije, dok tačnost svih brojeva uvek potvrđuje oftalmološki pregled.
Recept za naočare uvek prati očni pregled kod oftalmologa, a čitalac sa njim dobija papir pun skraćenica na latinici: D, OD, OS, SPH, CYL, AX, PD, PLAN i ADD. Retko ko u optici stigne da objasni svaku pre nego što se naočare naruče.
Ovaj tekst dešifruje svaku oznaku sa recepta: D, OD, OS, SPH, CYL, AX, PD, PLAN i ADD. Cilj je da čitalac sam pročita sopstveni recept, dok tačnost brojeva i dalje potvrđuje isključivo oftalmološki pregled.
Sve skraćenice sa recepta za naočare, u jednoj tabeli
Posle očnog pregleda dobijate oftalmološki nalaz, a ako je potrebna optička korekcija, uz njega dobijate i recept za izradu naočara koji nosite u optiku. Taj recept koristi skraćenice na latinskom jeziku za svako polje, od dioptrije do razmaka zenica. Tabela ispod daje brz pregled svih deset oznaka koje se mogu pojaviti na receptu, sa laičkim značenjem svake.

Detaljno objašnjenje svake oznake, uključujući konkretne brojeve i primere, sledi u odvojenim sekcijama posle tabele.
| Oznaka | Šta označava | Laičko objašnjenje |
|---|---|---|
| D | Dioptrija | Jedinica jačine korekcije. Veći broj ispred D znači veću dioptriju. |
| OD | Oculus dexter | Desno oko. |
| OS | Oculus sinister | Levo oko. |
| OU | Oculus uterque | Oba oka zajedno. |
| SPH | Sfera | Sferna korekcija, ista u svim pravcima, za kratkovidost ili dalekovidost. |
| CYL | Cilindar | Cilindrična korekcija za astigmatizam, nepravilno zakrivljenu rožnjaču. |
| AX / AXIS | Osa | Ugao cilindra, između 0 i 180 stepeni, pokazuje pravac potrebne korekcije. |
| PD | Pupilarna distanca | Razmak zenica u milimetrima. Za blizinu je obično nešto manji nego za daljinu. |
| PLAN | Bez skraćenice | Na tom oku nema dioptrije. |
| ADD | Adicija | Dodatak za blizinu kod presbiopije, uvek sa predznakom plus. |
Kako da koristite tabelu uz svoj recept
Pronađite oznaku sa svog recepta u tabeli iznad, a zatim otvorite odgovarajuću sekciju ispod za detaljno objašnjenje i tačan raspon vrednosti. Sam recept obično potpisuje oftalmolog, ali ko sprovodi očni pregled zavisi od ustanove i vrste pregleda.
Šta pacijenti kažu o detaljnosti pregleda
„Svaki postupak mi je bio objašnjen i ništa mi nije bilo strašno – upravo zbog toga što sam znala šta sledi.“
– Marta Šandor on Website Reviews
Oznaka D i predznak plus ili minus
D je skraćenica za dioptriju, jedinicu koja pokazuje jačinu korekcije potrebne za jasan vid. Broj koji stoji ispred D pokazuje veličinu te korekcije: veći broj znači veću dioptriju, odnosno jaču potrebnu korekciju. Ova veza vredi za svaki broj uz oznaku D, bez obzira na to da li je reč o dioptriji za daljinu ili za blizinu.
U praksi se D i SPH često odnose na isti podatak: D je opšti naziv za dioptriju, dok SPH označava konkretno polje za sfernu korekciju na formalnom receptu.
Plus i minus: dalekovidost i kratkovidost
Znak plus ispred broja znači dalekovidost, odnosno slabiji vid na blizinu. Znak minus ispred broja znači kratkovidost, odnosno slabiji vid na daljinu. Ova dva znaka se ne menjaju, bez obzira na to koliko je dioptrija velika.

Isti sistem predznaka važi i za oznaku SPH, jer sferna korekcija koristi identičan zapis plusa i minusa.
OD, OS i OU: koje oko je u pitanju
OD (oculus dexter) označava desno oko, dok OS (oculus sinister) označava levo oko. Ove dve skraćenice pokazuju za koje oko važi svaki red brojeva na receptu, jer se dioptrija za levo i desno oko gotovo uvek razlikuje.
Recept obično navodi dva odvojena reda, jedan za OD i jedan za OS, čak i kada su brojevi identični za oba oka.
OU i recepti koji pokrivaju oba oka
OU (oculus uterque) označava oba oka zajedno i koristi se kada recept navodi istu vrednost ili istu napomenu za oba oka. OD, OS i OU zajedno čine osnovnu identifikaciju oka na svakom receptu izdatom posle očnog pregleda.
Kada vidite OU umesto dva odvojena reda, to znači da vam je isti nalaz upisan i za levo i za desno oko.
Sferna i cilindrična dioptrija: SPH, CYL i AX
Dioptrija može biti sferna ili cilindrična, a recept to pokazuje kroz tri odvojene oznake. Svaka od njih nosi svoj deo informacije i one se čitaju zajedno, ne odvojeno.
Sferna dioptrija ispravlja kratkovidost ili dalekovidost podjednako u svim pravcima, dok cilindrična dioptrija ispravlja dodatno izobličenje koje sferna korekcija sama ne pokriva. Recept koji ima samo SPH znači da astigmatizam nije prisutan, dok recept sa SPH, CYL i AX znači da jeste.
SPH: sferna korekcija
SPH je skraćenica za sferu. Ova korekcija je „okrugla“, odnosno jednaka u svim pravcima (meridijanima) oka, i koristi se i za kratkovidost i za dalekovidost. Veći broj ispred SPH znači veću dioptriju, isto pravilo kao i kod oznake D.
Recept bez CYL i AX znači da je dovoljna samo sferna korekcija, bez dodatka za astigmatizam.
CYL: cilindar kod astigmatizma
CYL je skraćenica za cilindar, dodatnu korekciju koju oko dobija kada je prisutan astigmatizam, odnosno nepravilno zakrivljena rožnjača. Broj uz CYL može biti pozitivan ili negativan, a veći broj znači veću zakrivljenost koju treba ispraviti.
CYL se retko pojavljuje sam, gotovo uvek ide zajedno sa oznakom AX koja određuje ugao te korekcije.
AX odnosno AXIS: ugao cilindra
AX, ili AXIS, predstavlja ugao cilindra i kreće se između 0 i 180 stepeni. Ova brojka pokazuje u kom pravcu je cilindrična korekcija postavljena da bi vid bio jasan. Ovaj raspon je isti za svaki recept, nezavisno od veličine dioptrije.
Bez ugla AX, sam broj uz CYL ne bi bio dovoljan da se cilindrična korekcija pravilno ugradi u sočivo.
PD: razmak zenica
PD, pupilarna distanca, je razmak između zenica, meren u milimetrima. Razmak za blizinu je obično nešto manji od razmaka za daljinu, jer se oči prirodno malo približavaju kada gledaju izbliza. Ova razlika ostaje slična bez obzira na ostatak recepta.
PD se meri posebno za svako oko ili kao jedna zajednička vrednost, u zavisnosti od opreme kojom se pregled obavlja.
Kada PD nije upisan na receptu
PD ponekad nije upisan na receptu, jer ga optika samostalno izmeri prilikom izrade naočara. Ovo ne utiče na to što je PD za blizinu obično nešto manji od PD za daljinu, samo objašnjava zašto polje može biti prazno na papiru koji držite u ruci.
Ako recept koji donosite u optiku nema upisan PD, to samo znači da će vas optičar dodatno izmeriti pre izrade naočara.
Oznaka PLAN
„PLAN“ na receptu znači da na tom konkretnom oku nema dioptrije. Ova oznaka se upisuje po oku, uz OD ili OS, a ne za oba oka odjednom.
Ova oznaka se često javlja kod ljudi koji imaju dioptriju samo na jednom oku, dok je drugo oko potpuno bez korekcije.
Da li PLAN znači da nemate dioptriju na oba oka
Dioptrija može postojati samo na jednom oku, dok se za drugo upisuje PLAN. Ako na jednom oku piše PLAN, to ne znači automatski da nemate dioptriju i na drugom oku, pa oba polja recepta treba pročitati posebno.
Zbog toga je važno pogledati oba reda recepta pojedinačno, a ne samo jedan od njih.
Presbiopija i adicija (ADD)
Ako imate presbiopiju, stariju dioptriju za blizinu, recept dobija dodatni broj za jasan vid izbliza. Taj broj je ADD, skraćenica za adiciju, dodatak koji se upisuje uz postojeću dioptriju za daljinu.
Presbiopija se javlja kod gotovo svake osobe posle četrdesete godine, bez obzira na to da li je ranije imala dioptriju za daljinu.
Šta je ADD
ADD se kreće između 0,50 i 3,50 D i u većini slučajeva je ista vrednost za oba oka. Ovaj broj uvek ima predznak plus, bez obzira na predznak dioptrije za daljinu na istom receptu. Ova dva pravila, opseg i predznak, važe za svaki recept koji sadrži ADD.
Ovaj raspon i ovaj predznak su fiksni i ne zavise od toga koliko je dioptrija za daljinu velika.
Kako se ADD uklapa u recept za bifokalna i multifokalna sočiva
ADD se dodaje na dioptriju za daljinu i koristi se za donju polovinu bifokalnih ili multifokalnih (progresivnih) naočarskih sočiva, radi korekcije presbiopije. Reč je o običnim naočarskim sočivima koja se prave u optici na osnovu recepta, a ne o sočivima koja se hirurški ugrađuju u oko.
Ova razlika je važna zato što se ova dva proizvoda ne prave na isti način i ne rešavaju isti problem.
Primer: kako izgleda popunjen recept
Evo ilustrativnog primera koji pokazuje kako se čita popunjen recept za naočare. Primer je izmišljen radi objašnjenja i ne odnosi se ni na jednog konkretnog pacijenta: OD -1,00 Dsph -0,50 Dcyl ax 90°, OS PLAN, ADD +2,00.

Polje po polje: šta znači svaki broj u primeru
OD je desno oko. Broj -1,00 Dsph znači sfernu korekciju od 1,00 dioptrije sa predznakom minus, odnosno kratkovidost na desnom oku. Broj -0,50 Dcyl znači cilindričnu korekciju od 0,50 dioptrije za astigmatizam na istom oku, a ax 90° pokazuje da je osa cilindra postavljena na 90 stepeni.
Svaki od ovih brojeva bi na pravom receptu bio upisan u zaseban red ili kolonu, tačno kao u tabeli sa početka teksta.
Drugo oko i dodatak za blizinu u istom primeru
OS znači da je u pitanju levo oko. Oznaka PLAN na levom oku znači da na njemu nema dioptrije za daljinu. ADD +2,00 je dodatak za blizinu, uvek sa predznakom plus, i u ovom primeru se primenjuje bez obzira na to što desno oko ima dioptriju za daljinu a levo ima PLAN.
Deo za daljinu i deo za blizinu na istom receptu
Recept može imati poseban red za daljinu, sa oznakama SPH, CYL i AX, i poseban dodatak za blizinu, oznaku ADD. Ovaj deo teksta samo objašnjava kako se ta dva dela čitaju, bez preporuke o tome koje naočare nositi kada.
Optičar zatim, na osnovu ovog razgraničenja, priprema odgovarajuća stakla ili sočiva za svaki deo vida posebno.
Ako je dioptrija upisana i za daljinu i za blizinu
Kada recept pokriva i daljinu i blizinu istovremeno, postoje dve opcije. Prva je da se naprave dva odvojena para naočara, jedan za daljinu i jedan za blizinu. Druga je da se naprave jedne progresivne (multifokalne) naočare, koje već pokrivaju oba dela u istom staklu, jer to isti recept dozvoljava.
Ovaj tekst ne preporučuje koju opciju izabrati, jer to zavisi od navika i potreba svakog čitaoca.
Šta veličina dioptrije znači za vas
Veći broj ispred D ili SPH znači veću dioptriju, odnosno jaču potrebnu korekciju. Sama veličina tog broja, međutim, ne govori sama za sebe da li ste kandidat za bilo koje trajnije rešenje umesto naočara. To utvrđuje isključivo oftalmološki pregled.
Zašto tek pregled određuje opcije
Pregled procenjuje ono što sam recept ne pokazuje: debljinu i oblik rožnjače, stabilnost dioptrije tokom vremena i opšte stanje oka. Tek na osnovu tih nalaza oftalmolog razgovara o naočarima, sočivima ili eventualno trajnijem rešenju. Ovaj tekst ne procenjuje vaše stanje i ne potvrđuje da li ste kandidat za bilo koji zahvat, jer je to uvek posao pregleda.
„Sama operacija je bila bezbolna, a na sva pitanja i nedoumice sam dobila jasan odgovor.“
– Aranka Sivić on Website Reviews
„Pogledala sam sve što nudite pacijentima i zaista sam impresionirana načinom rada, opremom koju imate, jako dobrom organizacijom.“
– Suzana Mančić on Website Reviews
Pojmovi sa recepta
Dioptrija (D): Jedinica koja pokazuje jačinu korekcije potrebne za oko. Veći broj ispred D znači veću dioptriju, odnosno jaču potrebnu korekciju.
SPH (sfera): Skraćenica za sfernu korekciju, jednaku u svim pravcima oka. Koristi se za kratkovidost (predznak minus) ili dalekovidost (predznak plus).
CYL (cilindar): Dodatna korekcija koju dobijaju osobe sa astigmatizmom, nepravilno zakrivljenom rožnjačom. Broj može biti pozitivan ili negativan, a veći broj znači veću zakrivljenost.
AX/Axis: Ugao cilindra, izražen u stepenima između 0 i 180. Pokazuje u kom pravcu je cilindrična korekcija postavljena da bi vid bio jasan.
PD (pupilarna distanca): Razmak između zenica, meren u milimetrima. Razmak za blizinu je obično nešto manji od razmaka za daljinu.
PLAN: Oznaka koja znači da na tom konkretnom oku nema dioptrije. Upisuje se po oku, pa je moguće da samo jedno oko ima ovu oznaku.
ADD (adicija): Dodatak za blizinu kod presbiopije, uvek sa predznakom plus. Kreće se između 0,50 i 3,50 D i u većini slučajeva je isti za oba oka.
Astigmatizam: Stanje kod kog je rožnjača nepravilno zakrivljena, umesto pravilno okrugla. Koriguje se oznakom CYL na receptu, uz ugao naveden pod AX.
Presbiopija: Starački pad sposobnosti oka da fokusira na blizinu, koji se javlja s godinama. Koriguje se dodatkom ADD na postojeći recept za daljinu.
Oftalmološki nalaz naspram recepta: Nalaz je rezultat oftalmološkog pregleda, dok je recept za naočare poseban dokument namenjen izradi naočara u optici. Recept proizlazi iz nalaza, ali nije isti dokument.
Ovaj tekst pomaže da pročitate sopstveni recept, ali tačan recept uvek počinje oftalmološkim pregledom. Pregled obuhvata određivanje dioptrije i prepisivanje naočara, a rezultate objašnjava lekar, ne sam papir koji nosite kući. Ako želite da proverite svoje brojeve ili da saznate da li vam je recept i dalje tačan, zakažite očni pregled na telefon 024 45 45 000, bez roka i bez obaveze.